Du forstår vel, at jeg ikke kan beholde den her?
- Din farfar lavede den til dig. - Til at give til den, jeg elsker.
Du kommer ikke til at savne mig.
Træning kl. 6 hver morgen, timer, collegefyre...
Jeg skal pakke. Jeg skal spise morgenmad med mine forældre, inden jeg rejser.
Hvad er det der?
Som tak for halskæden.
Du ved, hvad den betyder for mig.
- Har du vand? - Jeg skal forbi Rollin's senere.
- Du kan få af mig. Jeg laver sandwich. - Så langt er der ikke.
Du ved, at jeg...
Ring, når du er nået frem.
Så skal du svare, så jeg slipper for telefonsvareren.
Ben! Det er Joe. Jeg har et job til dig.
En mand her vil ud i ørkenen. Sig til, hvis du ikke kommer inden en time.
Jeg har jo sagt, at du ikke må ringe hertil.
Hej, det er mig.
Jeg glemte at sige, at jeg elsker dig.
Jeg ville bare høre din stemme.
Undskyld.
Arbejder du over?
Tag en lykkekage til mig.
Står Yang stadig for forhandlingerne?
Har du stadig seks tilbage?
Godmorgen, sherif.
Vil du tjene penge?
- Ja, hjort eller bjørn? - Tykhornsfår.
- Er det ikke lidt for tidligt til det? - Han har vist fået tilladelse.
Han har sikkert kontakter. En stor kanon.
Han betaler 1.000 per dag, så man ser mellem fingre med den slags.
I har store problemer med hunde her.
- Det er prærieulvene, der er problemet. - Ja, det er det samme i Los Angeles.
Der kommer en sjover ned fra bjergene, lokker en gammel dames shih tzu med-
- og farvel med shih tzuen.
- Er det ham? - Det er ham.
- Hvor gammel er du? - Han er delstatens bedste sporer.
- Ikke helt, men jeg kan mit kram. - Det kan jeg forestille mig.
Her drejede jeg væk fra 85'eren, for at finde et godt lokum.
John Madec.
- Ben. - Okay... bare Ben. Så går vi i gang.
Først vil jeg se kørekort og jagttilladelse.
Det er allerede klaret. Han er klar til at begynde, vicesherif.
Vi tager min bil. Tak, sherif.
Den eneste af sin slags i Amerika. 500.000 plus moms.
Den kan åbenbart ikke parkere selv.
- Må jeg kontrollere geværet? - Gerne.
Steyr Scout .308, specialimporteret fra Østrig.
Leupoldsigte, fås ikke bedre.
Jeg har aldrig set sådan et før.
Her har de fleste Browning, Winchester eller Remington.
Må jeg se?
- Hvad hedder hun? - Lena.
Et rigtigt foto, ikke iPhone. Som før.
Hun er sød. Sådan en pige herude... Du er heldig.
- Hun studerer i Denver. - Så er hun endda klog.
Fuldt stipendium. Hun er med på svømmeholdet.
Så det var her, WALL-E havnede.
WALL-E...
EVA...
Jeg vidste, at jeg kunne få dig til at smile.
Herfra og fremefter er der monstre.
Det må være her, du skal gøre dig fortjent til din løn.
Der er ingen dækning herude.
Det er en satellittelefon, den har dækning overalt.
Ja, klokken 8.00 i morgen, midnat Beijing-tid.
Så forsøger vi at blive færdige.
Hvis de brokker sig, så sig, at Konfucius siger, at de skal nulstille regnskabsåret.
Noget i den stil.
- Vigtige forretninger? - Det kan man godt sige.
- Finansbranchen? - Forsikringsbranchen.
- Hvad forsikrer du? - Finanser.
For 300 millioner år siden lå alt det her under vand.
Der var et indlandshav her.
Jeg må bidrage lidt til erosionen.
Der har du tykhornsfårene.
De vælger flokkens leder.
- Det er usædvanligt så sent. - Kvinder er gode til at holde en vågen.
Der er mange kloge fyre på college. Kloge fyre synes om kloge piger.
- Bekymrer det dig ikke? - Nej.
- Fordi det er ægte kærlighed...? - Vi er vokset op sammen.
- Så der er ingen mystik? - Netop.
"Netop."
- Hvad var det? - Middag for civiliserede.
Du kunne jo ikke tage med hende, men med dine lovende fremtidsudsigter her...
Det er en familievirksomhed.
Mine forældre var guider og var i redningstjenesten i 20 år.
Indtil de kom til fornuft.
De døde, ikke sandt?
- Sheriffen kaldte dig "vicesherif". - Det letter papirgangen.
Redningstjenesten... Sker der så meget her?
Der var et seriesammenstød på hovedvejen.
En gammel stationcar ude på de små veje.
De fik motorstop og forlod bilen.
En familie på fire.
De var ikke langt fra hovedvejen, men terrænet skjulte den.
Så de gættede og gik ud i ørkenen.
De kom ikke langt. Det tager ikke mange timer, når man er ubeskyttet.
Faren lå et par kilometer fra bilen.
Og moren...
Hun havde smurt læbestift i sit barns ansigt for at beskytte mod solen.
- De kæmpede i det mindste. - De tog deres eget liv.
De turde forsøge.
Jeg elsker dig.
Kom med mig, Ben.
- Enkelt eller dobbelt? - Hvad?
- Enkelt eller dobbelt? - Nej.
Kom nu, Ben.
En lokal skydebane.
- Hvad laver du? - Varmer op.
Skuddene skræmmer vildtet.
De er skræmt i forvejen, det er derfor, de bliver jaget.
Du glemte noget.
- Hylstrene. - Det er dit job.
- Har du jaget længe? - Siden før du gik med ble.
- Geværet ser helt nyt ud. - Jeg passer på mit udstyr.
Eller lader andre gøre det...
Jeg er ikke nogen amatør, knægt.
Og jeg har beviser for det. Næsehorn, elefanter...
Trofæjagt... Er det din interesse?
Jeg gør det ikke for selskabets eller spændingens skyld.
Bedre øvelse i kedsomhed fås ikke.
Jeg købte denne skønhed, da jeg fik jagttilladelse til tykhornsfår.
Jeg har ventet længe på at udfylde det hul på væggen.
- Nogen begrænsninger? - Kun voksne bukke.
Må jeg se din tilladelse?
Ved du, hvor svært det er at få tilladelse til tykhornsfår?
Ja, det ved jeg.
Jeg har forsøgt i 10 år.
Det her overbeviste i det mindste sheriffen.
Nej, du har ret. Du bruger mere tid-
- og har jo familievirksomheden at tænke på.
Det er hårde tider.
Taxameteret tikker, Ben.
Kan du se noget?
- "Delstatens bedste sporer..." - Det hjælper, hvis du tier stille.
Det her kan have været de nemmeste penge, du har tjent.
Nej! Herregud, nej!
- Charlie... - For helvede.
Hvor kom han fra? Herregud!
Herregud...
Er han død?
Herregud...
- Kendte du ham? - Jeg har kendt ham hele mit liv.
- Okay... Vi må have ham ind til byen. - Hvad?
- Han skal ind til byen. - Selvfølgelig. Her.
Jeg bliver hos ham.
- Bliv her. - Herregud.
Jeg sidder i lort til halse. Kontrakten kan være i fare, så hør efter.
Du får løn for at finde løsninger, så find en!
Få den kontrakt i hus. Ikke et ord om det her.
Jeg tager mig af det.
Hvad sker der?
Det her er mere kompliceret, end du tror.
Mine konkurrenter ville knuse mig, hvis de hørte om det her.
Jeg har 862 ansatte.
Det gælder ikke kun mig, men også dem og deres familier.
Kan de beholde jobbet, hvis du sælger selskabet til kineserne?
Lad mig spørge dig om noget.
Hvad vil politiet tro, hvis de finder to forskellige kugler i samme lig?
De tror nok, at han ikke blev skudt ved en ulykke.
Man kommer ikke til at skyde en mand to gange.
Hvad har du gjort?
Du kan ikke give mig skylden for det her. Der bliver en politiefterforskning.
Ingen interesserer sig for denne mand. Ingen vil savne ham.
Men hvis du kører liget ind til byen, får enten jeg eller du skylden.
50/50, Ben. Hvad mener du om de odds?
Lad os se på det sådan her...
Hvis jeg nu ringer til universitetet, smører maskineriet lidt-
- og sørger for, at du bliver optaget.
Du får stipendium i fire år, kan være sammen med Lena...
- Stop. Du er skør. - Du får en eksamen i økonomi.
Og jeg har en stilling til dig med 300.000 som startløn.
Det er nok til et godt hus, bleer... Et liv sammen.
Længere fremme kan du måske flytte til Beijng.
Sådan kan fremtiden se ud, Ben. En fremtid, du ikke kan forestille dig nu-
- fordi en af dine kugler sidder i Charlie der.
Har vi en aftale?
Det var klogt, Ben.
Dit liv vil aldrig blive som før.
Burde vi sige noget?
Jeg mener... Var han troende?
Var han troende?
Nej.
Jeg henter mere vand.
Gå væk fra bilen.
Væk fra bilen, for helvede!
Hvad er det der? Slip det.
Slip det!
Trykker du på en knap, og så kommer kavaleriet ridende?
Vi var enige! En aftale er en aftale!
- Vi gav hånd på det, din lille lort! - Rolig...
Nu har du ødelagt alt.
Hvad vil du gøre?
- Klæd dig af. - Hvad?
Klæd dig af.
Du hørte mig.
Kom nu i gang.
Du vil da ikke dræbe mig.
Okay, okay, okay!
Okay.
- Jeg foreslår, at du gør, som jeg siger. - Okay!
Skoene og sokkerne. Kom nu!
Det her er vanvittigt. Tænk på, hvad du gør!
Jeg har tænkt, Ben. Jeg tænker hurtigt.
Noget var anderledes ved dig, da vi vågnede. Du var vred.
Du talte om, at din kæreste havde forrådt dig.
Skoene og sokkerne!
Du var meget nervøs, Ben.
- Så skød du Charlie. - Hvad?!
Vi sloges, du tog mit gevær, jeg løb...
Og så bukserne.
Du kan beholde underbukserne på.
Jeg nåede hen til bilen, kørte ind til byen...
Hvor langt er der til hovedvejen, Ben? 60-80 km?
Og som du sagde, midt på dagen bliver der 50 grader varmt her.
Det var en ulykke. Men det her ville være mord.
Nej, jeg vil ikke dræbe dig.
Jeg vil bare se på, mens du går lidt rundt.
Tror du, at du slipper godt fra det?
Bare vent.
Af sted.
Det her er jo tåbeligt!
242...
Okay.
Følg bare elledningerne, Ben. Der er jo kun 160 km.
277... 277...
253.
277... 277...
Her er 277.
277... 277...
Ni hao ma. Hvordan går forhandlingerne, Phillips?
Skal du spise dumplings med dem i aften?
Okay, og hvad mere?
Vent lidt.
Jeg ringer om et kvarter.
Sikke en sjover.
Jeg er meget ked af det, Charlie.
Han skal ikke slippe godt fra det.
Charlie var vist ikke helt klar i hovedet, Ben.
Jeg håber, vi ses udenfor!
Tillykke, Ben. Du blev ikke begravet levende.
- Hvad fanden griner du af? - Der begik du en fejl.
- Du kan ikke skjule en eksplosion. - Jeg har ikke gjort noget.
Jeg løb. Du skød Charlie to gange og ødelagde alle hans ting.
Meget ubehageligt. Sheriffen vil få svært ved at forstå det her, Ben.
Tøm lommerne.
Nej, behold Charlies bukser på. Det styrker din psykotiske fremtoning.
Men smid støvlerne.
Så går vi, Ben.
Du skal gå mange kilometer, før du kan sove.
Det der er ikke rimeligt, Ben.
Kom frem, ellers kommer jeg ned og skyder dig.
Nu kommer jeg, Ben.
Du er en snu rad.
Se på solen, Ben. Den holder af dig.
Den elsker dig, Ben.
Ben...
Jeg har fået et brev.
Tyk eller tynd konvolut?
Jeg skal starte til august.
Du kommer vel med?
Ja, problemet her er løst. Hvordan går det hos dig?
Strålende. Luk din handel.
Hvornår skriver vi kontrakt?
Klokken 8.00 i morgen, min tid. Ring, så jeg kan tale med vores kinesiske venner.
Jeg vil personligt takke dem, der er villige til at købe mig ud for...
...120 millioner dollar.
Din skiderik! Fanden tage dig! Hvorfor dør du ikke bare?
For pokker... Hvorfor dør du ikke?
Dø så, din satan.
Nej! Nej!
Hvor er vandet?
Hvor er vandet?!
Du undslipper ikke, Ben.
Denne gang narrer du mig ikke.
Er du begyndt at fryse, Ben?
Snyd mig en gang, skam dig.
Snyd mig to gange...
...så dør du!
Tillykke med fødselsdagen, Ben.
Vil du puste lysene ud?
Løb, Benny, løb!
Dit ord mod mit. Hvem mon de tror på?
Det finder vi ud af.
Kender du nogen i Kina?
En million dollar.
Kontant.
Pinkoden er 1932.
Din lille lort.
Han skød Charlie. Liget ligger i bilen.
Jeg har vist ret til en telefonopringning.
Er der noget, du ikke fortæller mig, Ben?
Kun om pengene.
Jeg er nødt til at tilbageholde dig, mens jeg forhører ham.
- Han vil lyve. - Han siger sikkert det samme om dig.
Ja, men jeg kan ikke betale for, at du skal tro mig.
- Hvor meget tilbød han dig? - En million.
Du kan gå.
Hvordan føles det, Ben?
- Hvad? - At vinde.
Det er sikkert første gang. Det kan blive din sidste.
Har du en fræk aftale?
Jeg ser bare, hvor lang tid jeg er blevet nægtet retten til at gå på toilettet-
- så jeg kan fortælle min advokat det.
Paul.
Jeg har fundet en masse fotos.
"John Madec eksporterer job til Asien..."
Se på solen, Ben. Den holder af dig.
Jeg dræber dig ikke. Jeg vil bare, se på, mens du går lidt rundt.
Vi var enige! En aftale er en aftale! Vi gav hånd på det!
Klogt, Ben. Dit liv vil aldrig blive som før.
Madec!
Skiderik!
- Hvad med dine bofæller? - Lad dem bare lytte.
Du tager ikke tilbage.
Jeg elsker dig.
Tænker du på mig, Ben?
Jeg har tænkt på dig.
Nogle gange må man rydde op efter sig.
Jeg håber, du nyder din sidste sejr.